суббота, 4 июня 2011 г.

Псалтирь (пс. 76-150)


Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада.

По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4).

Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода (ВиР, 1890, т. 1, ч. 1–2, отд. церк., 1891, № 2, 6, 10, 11, 13). Послѣ выхода въ свѣтъ сѵнодальнаго перевода Библіи Г.-П. энергично защищалъ его замыселъ и исполненіе отъ критики свт. Ѳеофана Затворника, признававшаго законнымъ лишь славянскій переводъ. Послѣдняя по времени работа Г.-П. — «Очерки изъ библейской географіи» (вып. 1–2, СПб., 1896-1897) — была написана совмѣстно съ Н. Елеонскимъ.

Соч.: Іерусалимъ въ настоящую минуту, ст. Г. Берга въ «СПб. вѣдомостяхъ», ПТО, 1863, ч. 22; Описаніе Святой Земли, ДЧ, 1866, № 12, 1867, № 1, 1869, № 6; Псалмы въ русскомъ переводѣ, ДЧ, 1868, № 1, 2, 4, 5; Нѣсколько словъ о статьѣ еп. Ѳеофана «По поводу изданія священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта въ русскомъ переводѣ», М., 1875; О недоумѣніяхъ, вызываемыхъ русскимъ переводомъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта, ст. 1–3, М., 1877; О евр. рукописи Пятокнижія въ XII в. Славянская Псалтирь XVIII в., переведенная съ евр., СПб., 1880.

Лит.: Прот. Добронравовъ Н., П. И. Г.-П., въ кн.: У Троицы въ Академіи, М., 1914; Страховъ С., Къ воспоминаніямъ о П. И. Г.-П., тамъ же; Тихомировъ П. В., Г.-П. П. И., почетный членъ МДА (Некрологъ), БВ, 1905, № 1.

РУССКАЯ БIБЛИЯ


Издание "Душеполезное чтение". Москва, 1869.

Примѣчаніе:
Въ 1865 году особому комитету при Московской Духовной Академіи поручено было разсмотрѣніе перевода второй половины книги Псалмовъ, изданнаго Библейскимъ обществомъ. Комитетъ сдѣлалъ весьма много значительныхъ исправленій въ прежде напечатанномъ переводѣ. Исправленный переводъ былъ тщательно разсмотрѣнъ и одобренъ покойнымъ митрополитомъ московскимъ Филаретомь. Предлагаемъ этотъ переводъ вниманію читателей, какъ пособіе къ разумѣнію такой книги священнаго Писанія, которая болѣе другихъ книгъ употребляется при церковномъ Богослуженіи и читается въ домахъ.

НИЖЕ ОПУБЛИКОВАНЫ ПСАЛМЫ С 76 ПО 130 (То, что было на сайте Русская Библия)

Псаломъ 76-й.

1. Начальнику хора Идиѳумова. Асафовъ псаломъ.
2. Гласъ мой къ Богу, и буду взывать; гласъ мой къ Богу, и да приклонитъ Онъ ухо ко мнѣ.
3. Въ день скорби моей я ищу Господа; ночью рука моя простерта и не опускается; не хочетъ утѣшиться душа моя.
4. Воспоминаю Бога, и стенаю; помышляю (о Немъ), — и истаеваетъ (или: изнываетъ) духъ мой. (Села.)
5. Ты держишь (открытыми) вѣжди очей моихъ.
6. Размышляю о дняхъ древнихъ и о лѣтахъ вѣковъ.
7. Воспоминаю пѣсни мои, ночью съ сердцемъ моимъ размышляю, — и испытуетъ духъ мои:
8. Ужели на вѣки отринетъ Господь, и болѣе не будетъ благоволить?
9. Ужели прекратилась навсегда милость Его, пресѣклось слово на всѣ роды?
10. Ужели забылъ Богъ миловать, и во гнѣвѣ затворилъ Свое милосердіе? (Села.)
11. И сказалъ я: вотъ страданіе мое: измѣненіе десницы Всевышняго.
12. Буду воспоминать дѣла Іеговы, потому что помню чудеса Твои издревле,
13. Буду вникать во всѣ дѣла Твои, размышлять о великихъ дѣяніяхъ Твоихъ.
14. Боже, святъ путь Твой; кто Богъ такъ великій, какъ Богъ (нашъ)?
15. Ты Богъ, творящій чудеса; Ты явилъ среди народовъ могущество Твое.
16. Ты избавилъ мышцею народъ Твой, сыновъ Іакова и Іосифа.
17. Видѣли Тебя, Боже, воды, видѣли Тебя воды, и трепетали, и бездны содрогались.
18. Изъ тучъ лились воды, облака издавали гласъ, и стрѣлы Твои летали.
19. Гулъ грома Твоего въ кругѣ небесномъ; молніи (Твои) освѣщали вселенную, земля содрогалась и колебалась.
20. Путь Твой чрезъ море, и стезя Твоя чрезъ воды многія, и слѣды Твои не вѣдомы.
21. Ты велъ, какъ овецъ, народъ Твой рукою Моисея и Аарона.

[Душеполезное чтение. М., 1868. Часть 1]

Псаломъ 77-й.

Ученіе Асафа.

1. Внимай, народъ мой, ученію моему, приклоните ухо ваше къ словамъ устъ моихъ.
2. Я отверзу уста мои въ притчѣ, произнесу гаданіе изъ древности,
3. Что слышали мы и узнали, что повѣтствовали намъ отцы наши.
4. Не скроемъ отъ сыновъ ихъ, роду послѣдующему возвѣщая славу Іеговы, и могущество Его, и чудеса, которыя Онъ сотворилъ.
5. Онъ постановилъ для Іакова заповѣдь и для Израиля положилъ законъ, которыми заповѣдалъ отцамъ нашимъ: возвѣщать о томъ дѣтямъ своимъ,
6. Чтобъ зналъ послѣдующій родъ, дѣти, которыя родятся, и чтобъ они, возставъ, возвѣщали дѣтямъ своимъ,
7. Чтобъ они возлагали на Бога упованіе свое и не забывали дѣлъ Божіихъ, и заповѣди Его хранили,
8. И чтобы не были таковы, какъ отцы ихъ, родъ вѣроломный и мятежный, родъ, который не твердъ былъ сердцемъ своимъ, и не вѣренъ Богу духомъ своимъ.
9. Сыны Ефремовы вооруженные, стрѣляющіе изъ лука, обратились назадъ въ день битвы.
10. Не сохранили завѣта Божія, и отреклись ходить въ законѣ Его.
11. Забыли дѣла Его, и чудеса, которыя Онъ явилъ имъ.
12. Онъ предъ отцами ихъ сотворилъ чудеса въ землѣ Египетской, на полѣ Цоанъ.
13. Разсѣкъ море, и провелъ ихъ; и поставилъ воды стѣною.
14. И днемъ водилъ ихъ облакомъ, и во всю ночь свѣтомъ огня.
15. Разсѣкалъ скалы въ пустынѣ, и поилъ, какъ изъ великой бездны.
16. Изъ утеса источалъ струи, и низводилъ воды рѣками.
17. Но они еще продолжали грѣшить предъ Нимъ, и огорчать Всевышняго въ пустынѣ.
18. И искушали Бога въ сердцѣ своемъ, прося пищи по душѣ своей.
19. И говорили противъ Бога, и сказали: «можетъ ли Богъ приготовить столъ въ пустынѣ?
20. Вотъ Онъ ударилъ въ скалу, и потекли воды, и полились ручьи; можетъ ли и хлѣбъ дать? Приготовитъ ли мясо народу Своему?»
21. Господь услышалъ и воспламенился, и огнь возгорѣлся на Іакова, и гнѣвъ воздвигнулся на Израиля;
22. Потому что не вѣровали въ Бога, и не уповали на спасеніе Его.
23. Тогда Онъ далъ свыше повелѣніе облакамъ, и отворилъ двери небесъ,
24. И одождилъ на нихъ въ пищу манну, и хлѣбъ небесный далъ имъ.
25. Ангельскій хлѣбъ ѣлъ человѣкъ; послалъ Онъ имъ пищи до сытости.
26. Пустилъ по небу восточный вѣтръ, и силою Своею навелъ южный;
27. И, какъ пылью, осыпалъ ихъ мясомъ, и, какъ пескомъ морскимъ, крылатыми птицами;
28. Повергъ ихъ среди стана ихъ, вокругъ жилищъ ихъ.
29. И ѣли до пресыщенія, и доставилъ Онъ имъ желаемое.
30. Но еще не прошла прихоть ихъ, еще пища ихъ была во устахъ ихъ.
31. И гнѣвъ Божій воздвигнулся на нихъ, и произвелъ пораженіе въ тучныхъ ихъ, и юношей Израиля низложилъ.
32. При всемъ томъ они еще грѣшили, и не вѣрили чудесамъ Его.
33. И скончавалъ Онъ дни ихъ въ суетѣ, и лѣта ихъ внезапною смертію.
34. Когда Онъ убивалъ ихъ: искали Его, обращались и прибѣгали къ Богу,
35. И воспоминали, что Богъ защита ихъ и Богъ Всевышній избавитель ихъ.
36. Льстили Ему устами своими, и языкомъ своимъ лгали Ему.
37. Сердце же ихъ не было постоянно предъ Нимъ, и они не были вѣрны въ завѣтѣ Его.
38. Но Онъ былъ милосердъ, покрывалъ грѣхъ, и не истреблялъ (ихъ), много разъ отвращалъ гнѣвъ Свой, и не пробуждалъ всей ярости ихъ.
39. Онъ помнилъ, что они плоть, вѣтръ, который уходитъ и не возвращается,
40. Сколько раpъ они огорчали Его въ пустыни, и оскорбляли Его въ необитаемой!
41. И снова искушали Бога, и Святаго Израилева раздражали.
42. Не помнили руки Его, дня, въ который Онъ освободилъ ихъ отъ притѣснителя,
43. Въ который сотворилъ въ Египтѣ знаменія Свои, и чудеса Свои на полѣ Цоанъ;
44. И превратилъ въ кровь рѣки ихъ и потоки ихъ, такъ что они не могли пить.
45. Послалъ на нихъ мухъ, чтобъ уязвляли ихъ, и жабъ, чтобы губили ихъ.
46. И отдалъ насѣкомому прожорливому произрастенія ихъ, и труды ихъ саранчѣ.
47. Побилъ градомъ виноградъ ихъ, и сикоморы ихъ морозомъ.
48. Граду предалъ скотъ ихъ, и стада ихъ — молніямъ.
49. Послалъ на нихъ пламень гнѣва Своего, негодованіе, ярость и бѣдствіе, полчище ангеловъ злыхъ.
50. Уравнялъ стезю гнѣву Своему, не хранилъ души ихъ отъ смерти, и жизнь ихъ предалъ смертоносной язвѣ.
51. Поразилъ всякаго первенца въ Египтѣ, начатки рожденія въ шатрахъ Хамовыхъ.
52. И повелъ народъ Свой какъ овецъ, и велъ ихъ, какъ стадо, пустынею.
53. Велъ ихъ безопасно, и они не страшились, а враговъ ихъ покрыло море.
54. И привелъ ихъ въ предѣлъ святой Свой, на сію гору, которую стяжала десница Его.
55. И прогналъ отъ лицъ ихъ народы, раздѣлилъ (землю) ихъ по жребію наслѣдія, и въ шатрахъ ихъ поселилъ колѣна Израилева.
56. Но они искусили и огорчили Бога Всевышняго, и уставовъ Его не сохранили.
57. Отступили и измѣнили, какъ отцы ихъ, обратились назадъ, какъ не вѣрный лукъ.
58. Огорчили Его высотами своими, и истуканами своими раздражили Его.
59. Богъ услышалъ и воспламенился, и сильно вознегодовалъ на Израиля.
60. Отринулъ жилище (Свое) въ Силомѣ, скинію, въ которой Онъ жилъ съ человѣками.
61. И отдалъ въ плѣнъ крѣпость Свою, и славу Свою въ руку врага.
62. И предалъ мечу народъ Свой, и на наслѣдіе Свое воспламенился.
63. Юношей его поядалъ огонь, и дѣвицы его не воспѣвали брачныхъ пѣсенъ;
64. Священники его падали отъ меча, и вдовицы его не плакали.
65. Наконецъ какъ бы отъ сна возбудился Господь, какъ бы сильный, побѣжденный виномъ.
66. И поразилъ враговъ его въ тылъ, вѣчному сраму предалъ ихъ.
67. И отвергнулъ шатеръ Іосифовъ, и колѣна Ефремова не избралъ.
68. А избралъ колѣно Іудино, гору Сіонъ, которую возлюбилъ.
69. И устроилъ святилище Свое, какъ горнія Свои селенія, и какъ землю, утвердилъ его на вѣкъ.
70. И избралъ Давида раба своего, и взялъ его отъ оградъ овчихъ,
71. Отъ доящихъ привелъ его пасти народъ Свой Іакова, и наслѣдіе Свое Израиля,
72. И онъ пасъ ихъ чистымъ сердцемъ, и водилъ ихъ мудрыми руками.

[Душеполезное чтение. М., 1868. Часть 1]

В этом Псалме имя Бога не встречается.

Псаломъ 78-й.

Псаломъ Асафовъ.

1. Боже! язычники пришли въ наслѣдіе Твое! осквернили храмъ святый Твой, Іерусалимъ превратили въ развалины.
2. Трупы рабовъ Твоихъ отдали въ пищу птицамъ небеснымъ, тѣла святыхъ Твоихъ звѣрямъ земнымъ.
3. Пролили кровь ихъ, какъ воду, окрестъ Іерусалима, и нѣтъ погребающаго.
4. Мы сдѣлались посмѣшищемъ у сосѣдей нашихъ, мы въ поруганіи и посрамленіи у окружаюшихъ насъ.
5. Доколѣ, Іегова, будешь гнѣваться безъ конца, будетъ пылать ярость Твоя, какъ огнь?
6. Пролей гнѣвъ Твой на народы, не знающіе Тебя, и на царства, не призывающія имени Твоего.
7. Ибо пожрали они Іакова, и жилище его разорили.
8. Не воздавай намъ за грѣхи предковъ: поспѣшно да срѣтитъ насъ милосердіе Твое; ибо мы весьма изнурены.
9. Помоги намъ, Боже, Спаситель нашъ, ради славы имени Твоего! избавь насъ и прости грѣхи наши, ради имени Твоего.
10. Для чего народы будутъ говорить: гдѣ Богъ ихъ? Да откроется предъ очами нашими мщеніе надъ народами за пролитую кровь рабовъ Твоихъ!
11. Да пріидетъ предъ лице Твое стенаніе узника; силою мышцы Твоея сохрани обреченныхъ на смерть.
12. Седмикратно возврати въ нѣдро сосѣдямъ нашимъ поношеніе, которымъ поносили Тебя, Господи!
13. А мы, Твой народъ и овцы Твоея паствы, будемъ вѣчно славить Тебя, и изъ рода въ родъ возвѣщать хвалу Тебѣ.

[Душеполезное чтение. М., 1868. Часть 1]

Псаломъ 79-й.

1. Начальнику хора на Шошанимъ Едуѳъ; Асафовъ псаломъ (объ Ассирійцѣ).
2. Пастырь Израилевъ, внемли! Водящій, какъ овецъ, сыновъ Іосифовыхъ, Возсѣдающій на Херувимахъ, явися!
3. Предъ Ефремомъ и Веніаминомъ и Манассіею возбуди крѣпость Твою, и пріиди спасти насъ.
4. Боже! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!
5. Іегова, Боже воинствъ! доколѣ будешь воспламеняться гнѣвомъ при молитвѣ народа Твоего?
6. Ты питаешь ихъ хлѣбомъ слезнымъ, и поишь ихъ слезами тройною мѣрою.
7. Ты отдалъ насъ на споръ сосѣдямъ нашимъ, и враги наши смѣются между собою.
8. Боже воинствъ! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!
9. Изъ Египта вынесъ Ты виноградную лозу, изгналъ народы и посадилъ ее.
10. Ты очистилъ для ней мѣсто, и она пустила корни свои и наполнила землю.
11. Тѣнію ея покрылись горы, и отраслями ея кедры Божіи.
12. Она простерла вѣтви свои до моря, и отпрыски свои до рѣки.
13. Для чего разрушилъ Ты ограды ея, чтобъ обрывали ее всѣ проходящіе путемъ?
14. Лѣсной вепрь обгладываетъ ее, и полевой звѣрь поядаетъ ее.
15. Боже воинствъ! обратися, приникни съ небесъ и зри, и посѣти виноградъ сей;
16. Охрани то, что насадила десница Твоя, и сына (человѣческаго), котораго Ты укрѣпилъ Себѣ!
17. Пожженъ огнемъ, обсѣченъ; отъ грознаго взора Твоего гибнутъ.
18. Да будетъ рука Твоя надъ мужемъ десницы Твоей, надъ сыномъ человѣческимъ, котораго Ты укрѣпилъ Себѣ.
19. И мы не отступимъ отъ Тебя; оживи насъ, и мы будемъ призывать имя Твое.
20. Іегова, Боже воинствъ! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!

[Душеполезное чтение. М., 1868. Часть 1]

Псаломъ 80-й.

1. Начальнику хора, на Гиттиѳъ, (псаломъ) Асафовъ.
2. Ликуйте предъ Богомъ, твердынею нашею, восклицайте предъ Богомъ Іаковлевымъ.
3. Возвысьте пѣснь, ударьте въ тимпанъ, въ сладкозвучныя гусли съ псалтирью.
4. Трубите въ новомѣсячіе трубою, въ полнолуніе для дня праздника нашего.
5. Ибо таковъ законъ у Израиля, уставъ отъ Бога Іаковлева.
6. Онъ поставилъ сіе во свидѣтельство, для Іосифа, когда шелъ противъ земли Египетской. «Языкъ, незнаемый Мною, Я сталъ слушать (или: выслушивать);
7. Я удалилъ рамена его отъ бременъ, руки его освободились отъ корзинъ.
8. Въ бѣдствіи ты призвалъ Меня, и Я избавилъ тебя, услышалъ тебя изъ среди грома, у водъ Меривы испыталъ тебя. (Села.)
9. Слушай, народъ Мой, и Я засвидѣтельствую тебѣ; Израиль, о естьли бы ты послушалъ меня:
10. Да не будетъ у тебя чуждаго Бога, и не покланяйся богу иноземному.
11. Я Іегова, Богъ твой, изведшій тебя изъ земли Египетской; разширь уста твои, и Я наполню ихъ.
12. Но народъ мой не слушалъ гласа моего, Израиль не повиновался Мнѣ.
13. Я предоставилъ ихъ упорству сердца ихъ, пусть ходятъ по своимъ мыслямъ.
14. О, естьли бы народъ Мой слушалъ Меня, и сыны Израиля ходили моими путями!
15. Скоро покорилъ бы Я враговъ ихъ, и на притѣснителей ихъ обратилъ бы руку Мою;
16. Ненавидящіе Іегову покорствовали бы имъ, и благоденствіе ихъ было бы вѣчно;
17. Я питалъ бы ихъ тукомъ пшеницы, и изъ скалы медомъ насыщалъ бы тебя».

[Душеполезное чтение. М., 1868. Часть 1]

Псаломъ 81-й.

Псаломъ Асафовъ.

1. Богъ стоитъ въ сонмѣ Божіемъ, среди боговъ даетъ судъ.
2. «Доколѣ вамъ судить неправедно, и оказывать лицепріятіе нечестивымъ? (Села.)
3. Давайте судъ бѣдному и сиротѣ, гонимому и нищему воздавайте справедливость.
4. Избавляйте бѣднаго и нищаго, изъ руки нечистивыхъ исторгайте.
5. Не знаютъ, не разумѣютъ, во тьмѣ ходятъ; колеблются всѣ основанія земли.
6. Я сказалъ: вы боги, и сыны Всевышняго всѣ вы;
7. Но вы умрете, какъ человѣки, и падете, какъ всякій изъ вельможъ.
8. Возстани, Боже, суди землю: ибо Ты наслѣдуешь всѣ народы».

[Душеполезное чтение. М., 1868. Часть 1]

В этом псалме имя Бога не встречается, но помещено, чтобы не было сбоя в порядке.

Смотрите Исход